الترجمة مقدمة من فريق اكستراترانز زوروا مدونتنا لنستمر بالترجمة
سوغيهارا-سان
أنا أحبك
eXtratranz.com
لقد عدت
شكراً على ما فعلته مسبقاً
هل عدتِ بالقطار؟
أجل - هكذا إذاً -
الزوجين من المنزل المجاور كانا يتشاجران للتو في الخارج
،الزوجة أعدت خبز محمص، فقال الزوج "لماذا تُعدين توفو مقلي من الصباح الباكر؟"
...غضبه وقوله ذلك، جعلني أتساءل أي نوع من التوفو المقلي
اه، أقصد أي نوع من الخبز المحمص ذاك
ما كان ذلك؟
ما كان اسم الزوجين المجاورين لنا؟
ألم يكن اسم مضحك؟
كاميكاوا-سان؟ ما هو اسمهما؟
هل يجدر بي أن أغادر؟
لقد أتيت بدون إذن
ووضعت سوغيهارا-سان في موقف حرج
لقد اصررت على الدخول
لا أهتم
بما أنني هنا، هل يمكننا التحدث قليلاً؟
لا يوجد ما نتحدث عنه
قليلاً فقط - لا يوجد -
سودا-سان
تفضل
ما كان اسم الزوجين المجاورين لنا؟
شيمودا-سان - اه، هذا صحيح -
والزوجين في الطابق الثاني؟ - كاميغاوا-سان -
أجل، أجل، أجل
كاميغاوا-سان بالأسفل
"كامي" في كاميغاوا يُكتب "أعلى"] ["و"شيمو" في شيمودا يُكتب "أسفل
،وشيمودا-سان بالأعلى لذا يصعب تذكرهما
مرحباً بعودتك
ما ذلك؟
لا شيء
ما الذي فعلته كوناتسو اليوم؟ - كنا نلعب البولينغ طوال اليوم -
عذراً... تفضل، ادخل
أعتذر عما بدر مني قبل قليل
على طردي لك تقريباً
...كلا
أنا لست قلقاً علينا
،نحن معاً منذ سنتين وقد ناقشنا مسألة الزواج
عليك أيضاً أن تكون واعٍ بذلك من الان فصاعداً
،أما
،إذا رفضت الإمتثال لذلك
فدعنا نعقد اتفاقاً
اسمح لي بتقديم عربون امتنان لك
امتنانٌ لتسوية الأمر
تسوية؟
مبلغ تعويض على الأرجح بمعنى سأدفع لك المال، لذا إبقى بعيداً
...حسناً
...هذا - ،من أجل مصلحتنا جميعاً -
أظن أن من الأفضل ألا نتحدث عن العواطف
!لا يمكنك شراء حب رين
حب رين ليس شيئاً تستطيع شراءه بالمال
لا يوجد ما يمكنك مقايضته به
...هذا ليس ما - غادر، غادر حالاً -
كوناتسو - إذا لم تغادر، سأخبر سوغيهارا-سان -
كوناتسو
إنها محقة
تفضل
يا لحماقتك
لا تستخف بحب رين لسوغيهارا-سان
أبي
أحياناً تكون الحياة قاسية، ولكن يمكنكِ نسيان ذلك عندما تقعين في الحب
قعي في الحب، ثم في يوم ما
آمل أن تقابلي ذلك الشخص المقدر لكِ
في يوم ما، عندما نتذكر هذا الحب سوف نبكي بالتأكيد
الترجمة العربية Sweeem كافكا Ms. N
موقع فريق الترجمة www.extratranz.com
...أريد أن أصل لثمانين
لماذا لا أستطيع أن أفلح بذلك؟ حتى أنتِ بارعة
ماذا؟
لذيذ، أليس كذلك؟
!ماذا؟
سوغيهارا-سان، هل نوباتك شاقة؟
هل تريدين تخفيفها؟
ليس هناك اختلاف عن المعتاد
هل هناك شيء تريدين تغييره هنا؟
المرآة في حمام الموظفين ظلت مكسورة منذ وقت طويل
لنبدلها
سوف نبدلها حالاً
!بدلوها
...شخص من المكتب الرئيسي قال ذلك ولكن - أنتِ لن تتزوجي ايبوكي-سان حقاً، صحيح؟ -
حقاً؟ هل تقرر الأمر؟
!ماذا؟ حقاً؟ - هل قلت حقاً؟ -
آسفة - ...إذاً الأمر صحيح -
!إنه صحيح - تهانينا -
سوف تتزوج ايبوكي-سان
أجل... أجل
لقد عاد رين
أمي
مرحباً؟ معكِ رين
لقد مضى زمن طويل
أجل. أجل
خضروات؟ اه، شكراً لكِ
...كوناتسو؟ إن كوناتسو
تبذل ما بوسعها كالمعتاد لا تقلقي رجاءً
أظن أنها وجدت طريقها الخاص بها
ماذا؟
موتو-سان؟
أجل، أعرفه
حصاد الفجل؟
ماذا؟
فجل من بذور جدي؟
فجل جدي؟
فهمت
سأفكر بالأمر
أجل
أجل. إلى اللقاء
حسناً
أجل، أجل
إلى اللقاء
لقد طلبت منك الذهاب للمساعدة في حصد الفجل؟
لمَ لا تذهب؟
...لكن
رين-كن
كيهو-تشان؟
أهلاً
،لمَ لا تستخدمي ذلك لصنع معاطف المطر حتى لو لم تبيعيهم؟
صنع معاطف المطر ليس ممتعاً
الأمر ليس متعلقاً بماذا تفعلين، بل مع من تفعلينه
ماذا؟
سيكون الأمر ممتعاً لو كان هناك شخص يجعله ممتعاً لكِ
عندما أكون معكِ، أستمتع مهما كان الشيء الذي نفعله
لماذا لا تقول "أحبكِ" ببساطة؟
ماذا؟
أنت هكذا دائماً
تقول أنك لا تمانع أن تكون بديل رين
تقدمني لأماكن عمل، وتساعدني
كل ما تقوله يبدو مزيفاً نوعاً ما
مشاعر حبك مُتكلّفة
ما أمرك؟
هل تخفي شيئاً؟
واحد: تربيت على يد ذئاب
اثنان: أنا لست من سكّان الأرض
ثلاثة: والداي كانا زوجين مُجردين من الحب
كل منهما كان يملك حبيباً
،لكن أمام طفلهما كانا يتظاهران بأنهما منسجمان معاً
كرهت ذلك، لذا في الخامسة عشر، تركت المنزل من قاعة الاختبار مباشرة
ثلاثة
بوو (خطأ)
لا بد أن يكون ثلاثة
!إنه ثلاثة بلا شك إنه ثلاثة، صحيح؟
هل كنتِ بحال جيدة؟
كالمعتاد
كالمعتاد؟
كالمعتاد
لقد مضت خمس سنوات
أجل
لقد سمعت كل شيء من شيزوي-سان
لكنك لم تتصل
خمس سنوات - أجل -
ألن تخبرني أني أصبحت امرأة جيدة؟
لقد أصبحتِ امرأة جيدة
!لم يكن عليك قولها
،أثناء ما كنت بعيداً
تغير الكثير، أليس كذلك؟
اوتو-تشان لديها حبيب
ماذا؟
لا شيء
ماذا؟
هل تريدين قطعة أخرى؟
أما زلت تحبها؟
هل أخبرتها؟
أجل
حقاً؟
إنها حبيبة شخص اخر
أجل
تضحكين؟ - ومن سيضحك غيري؟ -
...أنا أيضاً
"!قلت في نفسي "اه - ماذا؟ -
،عندما سمعت أن أوتو-تشان عثرت عليك
"فكرتُ "آه
لم أذهب لرؤيتك
...لأني لم أستطع ترك الرجل الذي أنا معه الان
لكنها ذهبت لرؤيتك
هذا ما حدث
تستوعب ذلك، صحيح؟
،كنتَ متأخراً، لقد ترددت
لكنكما الان على نفس القارب
كل ما عليكم فعله هو المضي قدماً
يوجد أيضاً شريكها
هنالك فرق بين أن تكون لطيفاً و لطيفاً أكثر من اللازم
الحب غير عادل
يرفضُ الأرقام الفردية لا يمكن تلافيه
ابذل قصارى جهدك
لأني أنا أيضاً أحظى بوقتٍ ممتع، كالعادة
حسناً
شكراً لك
لا يزال لدي بعضها
تناول واحدة أخرى، على الأقل
شكراً على العمل الجاد - أنتِ أيضاً -
شكراً على عملك الجاد
سوف أقوم بها لاحقاً - شكراً لك -
شكراً على عملك - شكراً لك -
سوغيهارا-سان
أريد رؤيتك
رسالة غير مرسلة
حفظ
تجاهل
إلغاء
إرسال
رسالة واحدة مرسلة
أنت تعمل بجد ...أريدُ رؤ
بالتوفيق في عملك لا أستطيع مقابلتك
بالتوفيق في عملك لا أستطيع مقابلتك بعد
أتفهم ذلك
أريدُ سماع صوتك
مرحباً؟
أنا سوغيهارا
نعم
أنا سودا
...هل الان
وقت ملائم للحديث؟
نعم
أعتذر على قولي شيئاً أنانياً جداً
لا بأس
أسف
...ليس الأمر وكأني
كنتُ محتاجاً لشيء على وجه الخصوص
لا بأس
...شكراً لك على الرسمة
لا عليك
جعلتني سعيداً جداً
ما زالت غير منتهية
...إذاً
...اكمليها المرة القادمة
سوغيهارا-سان
نعم؟
...لقد كنتُ
أفكر بالذهاب لآيزو لبعض الوقت
حقاً؟
زرعوا الفجل الأبيض من بذور جدي
،إنهم يقومون بجمعه
لهذا طلبتُ الذهاب للمساعدة
فقط لليلة واحدة ومن ثم أخطط للعودة مستقلاً الحافلة
...إن كنتِ لا تمانعين
هلّا جئتِ معي؟
ألن تفعلي؟
...الحصول
على وقت أجازة قد يكون صعباً
بالطبع
...إذاً، لو تمكنتِ بطريقة ما
أسفة
علي الخلود للنوم
أسف
عمتِ مساءً
نعم
عمت مساءً
إيبوكي-كن
تسومورا-سينسي؟
المعذرة. اسبقوني بالذهاب - حسناً -
مرّ وقتٌ طويل - بالفعل -
هل أنت بخير؟ - نعم -
،بفضل المقالة التي كتبتها
اهتم بها المجتمع وساعدتنا على الفوز بالدعوى الطبية القضائية
لم أفعل شيئاً
حتى محامونا الصغار غالباً ما يتحدثون عنك
حتى إذا اقترفت الأخطاء، حتى إذا فشلت إحيا عن طريق البقاء صادقاً مع نفسك
لطالما قلتَ ذلك
كفانا من القصص القديمة
هل يعقل أنك تعمل هنا الان؟
تسومورا-سينسي - مرحباً -
سوف أعتمدُ عليكَ اليوم
إيبوكي-سان
أرجو تعاونكَ اليوم
ماذا؟
ضغط عليك محامي الطرف الاخر وغادرت؟
أسف جداً
لا تخيب ظني
حاضر
ماذا عن تلك المرأة؟ - عفواً؟ -
شخصٌ مثلك عليه الزواج بها سريعاً
نعم - امرأة فقيرة وطماعة مثلها مناسبة -
إذا شجعتك الزوجة فسوف تتحفز أكثر
ذلك مهم جداً
عَلِمتْ أنك تكذب، لكنها لم ترغمك على التفسير
،عندما قسوتُ عليها لم تغضب أو تبكي
لربما تكون شخصاً قد تخلى عن نفسه مرة بالفعل
إلى أين نحن ذاهبون؟ ألن نذهب للعب البولينغ؟
لماذا؟
عندما اتصلت، قالوا أنهم سوف يتدربون هنا ابتداءً من اليوم
كلهم تذكروا اسمك
!مرحى! مرحى
!خيار! فجل حصادٌ مكتمل هذا العام أيضاً
حصادٌ مكتمل. حصادٌ مكتمل. حصادٌ مكتمل
هاروتا
أنت مزعج
أسف
ما شأنك؟ ترى من خلالي دائماً
أسف
لماذا أنا؟
عندما تشعرين بالسعادة، تظهر السعادة عليك
عندما تشعرين بالحزن، يظهر الحزن عليك
لا وجود للكذب
...هكذا أناس - من الصعب العثور عليهم -
لا يوجد أحد كذلك
لا بأس إن بكيت، أيضاً
لن أعرف، بما أني لم أبكِ قبلاً
شكراً على عملك الشاق - أنتِ أيضاً -
شكراً على عملك الدؤوب
.أنتَ أيضاً
هل ترغبين بالتمشي قليلاً؟
التمشي؟
هنا
كينتسوبا
يبدو أني غالباً ما كنت أذهب إليه مع سونودا-سان
اليوم، التقيت بشخص لم أقابله منذ مدة طويلة
محامٍ، التقيت به بينما كنتُ اجمع البيانات لمجلة
آه، من الدعوى الطبية القضائية؟ - نعم، إنه هو -
،لأنه كان يعرفني في السابق
كان متفاجئاً على نحوٍ ما
مثلكِ تماماً
...أنا - أشعر بالمثل -
،إذا قارنتُ نفسي السابقة بالحالية
فإني أفضل السابقة أكثر
تَذكُر ما كنتُ عليه سابقاً دائماً ما يجعلني حزيناً
لكني لم أعد أستطيع التراجع
لا أريد الكذب بعد الان لذا سوف أخبرك بالحقيقة
وظيفتي الحالية، هي إخبار الناس الصادقين الكادحين في العمل من أجل عائلتهم. بأنهم مفصولون
الإستيلاء على ممتلكاتهم وتحويلها إلى أرباح والدي
لكن، منذ الغد، لن أظهر ذلك الجانب أمامك مرة أخرى
سوف أبتسم أمامك دائماً
سوف أحمي وظيفتك والغرفة التي تعتزين بها
سوف أحبك أنتِ فقط
ما قولك؟
هذا أفضل ما يمكنني تقديمه في حال اخترتِ الشخص الذي أنا عليه حالياً
أياً كان من تحبين، لا أمانع
في هذا العالم، من المؤكد أنه يوجد العديد من الناس الذين أصبحوا سعداء مع الأشخاص الذين كانوا اختيارهم الثاني أو الثالث
لا يتحتم أن تبدأ العلاقة بالحب
لنحيا اللحظة
لنعش سوياً
لذيذ - حقاً؟
حتى الطحالب الخضراء
أين ماما؟
هل ضعت عن أمك؟
هل انفصلتما؟ - أمي -
لا بأس، لا بأس - لنبحث عنها سوياً -
أمي. أمي
من أين أتيت؟ من أي طريق؟ - أمي -
!ريوتو
!أمي
ارجو المعذرة شكراً جزيلاً
هيا، قل شكراً
الى اللقاء
المعذرة هيا، لنعد للبيت
!آسفة
رين، متى سوف تذهب إلى آيزو؟ - سأذهب في اليوم الذي بعد غد -
هل لديك مكان لتبقى به؟
جارة لي ستسمح لي بالبقاء عندهم
خذ هذه
شكراً
"وأظنك تقصد بأنك "ستعود
لم يعد لدي بيت او عائلة هناك
أتعلم، أنا وُلدت في طوكيو
ليس لدي بلدة اُم منذ البدء لذا لا أعلم حقاً
...لكن أليس الموطن
هو كل ما يتعلق بالذكريات؟
عند التفكير بالامر هكذا، يمكنك أن تحظى باماكن لا تحصى لتعود إليها ولتصنع مواطن جديدة
!الأمر ينطبق عليك ايضاً
سآخذ ثمن علبة الحلوى هذه من راتبك
ماذا؟
!ابذلوا جهدكم
شكراً
هل يمكننا أن نلتقي غداً
سوغيهارا-سان
أجل، بعد أن انتهي من العمل في السابعة مساءً
كم هذا لطيف
...لا
لنلتقي في الخارج؟ سآتي بالقرب من شركتكم في السابعة
حسنٌ، موافق
هل سوف تعود الى آيزو برفقتها؟
آه، لا
هنالك اسطورة تقول بأن الزوجين اللذان يركبان قوارب البجع في بحيرة ايناواشيرو يبقيان مرتبطان الى الأبد
حقاً؟
eXtratranz.com
هل كذبت عليك من قبل؟
هل فعلت؟
أنتِ سريعة
أنت تضايقيني اشربي هناك
رين اخبركِ أنه يحبك، أليس كذلك؟
أخبرتكِ أن تشربي هناك
إذاً... ماذا سوف تفعلين؟
سوف نلتقي غداً
هذا تصرف استباقي منك - هل هذا لاذع؟ -
إنه لذيذ جداً - لا تستخدمي لهجة كانساي بغرابة -
لابد أن رين أخبرك أنه ذاهب الى آيزو
هل سترافقينه؟
لن افعل
حقاً؟ إذاً لماذا تقابلينه غداً؟
لافترق عنه
لماذا؟
ماذا تقصدين بلماذا؟
لنلتقي ونتحدث بطريقة مناسبة عن الامر
أخترتِ حبيبك الحالي؟
هذا صحيح
لمَ ليس رين؟
ساعديني بهذا - لماذا ليس رين؟ -
لقد قررت مسبقاً - لماذا؟ -
كيهو-تشان - !لماذا؟ -
هيا يا كيهو-تشان، أنتِ تتصرفين بازعاج
لطالما كنت امرأة مزعجة
...هيا - الشخص المناسب لكِ يا اوتو-تشان هو رين -
لقد فات الاوان
لا يوجد شيء مثل فات الاوان او مبكر على ذلك - بلى يوجد -
أنا مع آساهي-كن منذ سنتين بالفعل
لكنكِ تحبين رين، صحيح؟
سنتان وقت طويل
لا يمكنني خيانته الآن
لكن ألا بأس أن تخوني نفسك؟ أن تخوني مشاعركِ الخاصة؟
...أنا قد
فعلت ذلك حتى الآن ويمكنني الاستمرار بفعل ذلك من الآن فصاعداً ايضاً
لا يستحق الامر ايذاء شخص لأجله - سوف تؤذين رين -
لا بأس بالامر معه - لماذا؟ -
هو سيفهم
سوف تندمين على هذا حتماً
شكراً لكِ، كيهو-تشان
لكني قد قررت مسبقاً
لقد قررت ذلك بنفسي
!لا يمكنك أن تستدير على الاطلاق - لا لا لا -
يكفي هذا منك، كفى - لا، لا، لا. انتظر -
دعني. ليس هكذا يتم الامر
هذه هي الزاوية الصحيحة
أجل، تفقد هذا، انظر - أنت جيد، أنت جيد -
شكراً على عملك الشاق - أجل، أنت ايضاً -
توجه لموعدك - نعم -
ما الخطب؟
ماذا؟
تعالي الى هنا
ما الذي تبحثين عنه؟
لص - لص؟ -
حقيبتي قد اُخذت مني
أين؟ من فعلها؟
قبل لحظات، هناك فجأة، ارتطم بي رجل
سارق حقائب؟
ماذا يجب أن افعل؟
هل ستكونين بخير؟ أين تعيشين؟
نارا، يوشينو. لقد وصلت الى هنا للتو
سآخذكِ الى مخفر شرطة
خذي حلوى
هل من الصحيح إنه بالامكان السير مسافة محطة توقف قطار في طوكيو؟
إنه صحيح. يمكنك السير لحوالي ثلاث محطات
مستحيل، ثلاث محطات - اخبركِ، ذلك صحيح -
هذه اساور المعجزات
أنا اخطط لبيعها في طوكيو
سوف أعطيها لكِ ارتديها مع من تحبين
لا، لا
انها تكلف مئتا ين. لا داعي للخجل
لن تعلمي حتى إذا ما ستجلب لكِ معجزات حسنة او سيئة
شكراً
!اللص من قبل قليل
لص، لص
!لص! لص! سارق حقائب
هل هذه حقيبتكِ؟ - إنها حقيبتي! اعدها إلي -
هل استخدمته؟
فقط هذا؟
هل نذهب الى الشرطة من اجل الدليل؟ - ...هل كنت -
جائع؟
أنا آسف
لقد اخذتها... لكن لو أنك اخبرتني لكنتُ سمحت لك بالحصول عليه
أحمق
ما الأمر؟ - هل سيكون كافٍ؟ -
سارق حقائب - ماذا؟ -
لنساعدها - حسناً -
هذا جيد، صحيح؟
سمعت بأنك سارق حقائب
لنذهب الى الشرطة - انتظر -
!انتظروا! انتظروا! انتظروا
!مهلاً! يا هذا! انتظر
سوغيهارا-سان، أنا سودا
أتصلت بكِ لأنني كنت اتساءل إذا ما ضللتِ طريقك
إذا حدث أي شيء، ارجوكِ اخبريني
حسناً، الى اللقاء
سوغيهارا-سان
...أنا
ليس لدي الكثير من الاشياء التي استمر بالتفكير بها
لكن هنالك شيء واحد فقط لا يتغير أبداً
هل تذكرين؟
لقد رأيناه بطريقنا الى طوكيو
أين كان ذلك؟
الفجر
لقد رأينا الفجر، ألم نفعل؟
معاً، نحن رأينا الليل ينتهي
الشمس وهي تشرق فوق طريق توهوكو السريع كانت جميلة
وأنت وأنا كنا نسرع نحوها
كانت مشعة جداً
وأنتِ ضحكتِ قليلاً
كنتُ سعيداً
كنتُ منبهراً
...كنتُ افكر بذلك الوقت
...فلتجد هذه الانسانة
...رجاءً
أن تجد السعادة
أنتِ دائماً
تعيشين ايامكِ على أكمل وجه
مؤمنة بالغد
قد يكون هذا عالماً بائساً
لكنه لا يعني أن لا أحد منا لديه أمل
عندما أنظر إليكِ
ذلك ما اشعر به
...أنا
لن أتغير
مهما يحدث من الآن فصاعداً
سوغيهارا-سان
...أنا سوف
...في يوم ما
هذه شونجو نو موري
ماذا؟
نعم
!كانبي-سان، انتظر
شونجو نو موري
نعم؟
وحدة العناية المركزة
الترجمة العربية Ms. N و كافكا و Sweem
subtitles by Sanashi and Cubical Noses @ D-addicts
تابعوا معنا في مدونة الفريق www.extratranz.com